鳥の巣箱

せまいところですが、ごゆっくり

Julia Michaels-Worst In Me 和訳


Julia Michaels - Worst In Me (Stripped) (Vevo LIFT)

 

 

Yeah
Remember when I used to be happy for you
You could go out with your female friends and I'd be totally fine
Remember when you used to be happy, for me
You'd celebrate all my success without crossing a line
 
Now it's like we're scared of getting good
'Cause we know the truth is that we could
Yeah we know that we might actually work
And the truth is that we could
思い出して、昔あなたが女友達と遊びに行っても
私は大丈夫だった
思い出して、昔あなたは私の成功をいちいち心から喜んでくれた
まるで自分のことみたいに
今の私たちはまるで、正しいことをすることにビビってるみたい
だって、ホントは出来るって分かってるから
私たち案外うまくいくかもって分かってるの
ホントは上手く出来るの
 
 
But maybe it's the worst in me
 
That's bringing out the worst in you
I know we could fix these kinks
But the worst in me doesn't want to
Work on things
But the best in me wants to love you
But the worst in me doesn't want to
でも私の最悪なところが
あなたの最悪なところを引き出してしまう
こんなひねくれ私たちは乗り越えられるって分かってる
でも私の最悪な自分は、やりたがらないの
でも私の最高な自分はあなたを愛したい
でも私の最悪な自分が、そうじゃないの
 
 
It's almost like I've gotten so used to resentment
But every annoying little thing you say has lost it's effect
It's almost like it's made you a little bit bitter
When I don't always react the way you expect
 
It's like we're scared of getting good
'Cause we know the truth is that we could
Yeah we know that we might actually work
And the truth is that we could
 私はブチ切れるてることに慣れてしまったみたい
あなたのうっさい小言は効かなくなったわ
私がいつもあなたのお望み通りにするわけじゃないから
あなたはほんの少し冷酷な人間になったみたい
今の私たちはまるで、正しいことをするのにビビってるみたい
なぜなら、ホントは出来るって分かってるから
私たち案外うまくいくかもって知ってるの
ホントは上手く出来るの
 
 
But maybe it's the worst in me
Bringing out the worst in you
I know we could fix these kinks
But the worst in me doesn't want to
Work on things
But the best in me wants to love you
But the worst in me doesn't want to
でも私の最悪なところが
あなたの最悪なところを引き出してしまう
こんなひねくれ私たちは乗り越えられるって分かってる
でも私の最悪な自分は、やりたがらないの
でも私の最高な自分はあなたを愛したい
でも私の最悪な自分が、そうじゃないの
 
 
 
I won't hurt you again if you won't, if you won't
And baby I won't lose you again if you won't, if you won't
Remember when I use to be happy for you
 
私はもうあなたを傷つけない。あなたもしなければね。
あなたを失ったりしない。あなたもしなければね。
思い出して、私があなたのことを自分のことのように喜んでいた時のこと 
 
But maybe it's the worst in me
That's bringing out the worst in you
I know we could fix these kinks
But the worst in me doesn't want to
Work on things
But the best in me wants to love you
But the worst in me doesn't want to
でも私の最悪なところが
あなたの最悪なところを引き出してしまう
こんなひねくれを私たちは乗り越えられるって分かってる
でも私の最悪な自分は、やりたがらないの
でも私の最高な自分はあなたを愛したい
でも私の最悪な自分が、そうじゃないの